Patrimoine linguistique à découvrir

Les origines de la langue malgache : La langue malgache est acceptée comme dérivant d’un groupe malayo-polynésien, elle proviendrait des langues austronésiennes. Le reste des vocabulaires viennent du swahili, du bantou, de l’arabe, et du sanskrit. On les retrouve surtout  dans la description des jours de la semaine, des animaux…

La transcription de la langue malgache consiste à écrire les voyelles comme le latin, et les consonnes comme en anglais.  Pareil pour la lecture de l’alphabet qui compte 21 lettres, car  les lettres « u – w – q- x – c » n’existent  pas dans l’alphabet malgache ou « l’Abidy malagasy ». Donc,  l’alphabet malgache ne compte que 21 lettres. Et la lettre « y » est toujours placée à la fin des mots. Son nom est le « i faran-teny », littéralement traduit « le i du dernier mot »: miteny (verbe parler), neny (maman), izy (lui), atody (oeuf) , very (perdu) …

Plus tard, d’autres vocabulaires ont ensuite été empruntés de la langue française, de l’anglais et du néerlandais. Madagascar ayant été colonisé par la France, c’est pourquoi  la première langue étrangère la plus utilisée est la langue française. L’anglais étant la seconde.

Actuellement, le français est toujours utilisée dans les échanges diplomatiques, dans l’administration (du quartier au ministère)  et dans les établissements scolaires. La plupart des malgaches parlent français, parfois avec des difficultés grammaticales et phonologiques, et aussi par manque de lexique mais on arrive souvent à comprendre le message parce qu’ils utilisent le « mot à mot » comme on dit ici : malgache et français mélangés, français malgachisé.

Plus tard, ces mots vont être utilisé et vont compter parmi les mots malgaches. Ce sont : « LES MOTS TRANSPARENTS »

En effet, on retrouve des « mots  transparents » un peu partout. Ci-après quelques listes de mots transparents utilisés dans la vie quotidienne des malgaches.

EN FRANÇAIS	EN MALGACHE
les objets du quotidien
un garage une télévision un ballon une cafetière un fer à repasser une gazette un téléphone un verre une fourchette une poêle une  bougie une tasse un jardin une montre une clef une cassette un vase une commande une télécommande une barrette	garazy  televiziona baolina kafitera fera gazety  telefonina vera forisety lapoaly labojy tasy jaridaina montra lakile kasety vazy komandy telekomandy barety
A l’école
un cartable une gomme une armoire un cahier un seau une chaise une table un ordinateur une carte un tableau	karitabla goma larimoara kahie siô seza latabatra oridinatera karatra tabilao
Les moyens de transport
un taxi-brousse un taxi une automobile une bicyclette la gare une charrette	takisiborosy takisy tomabilina bisikileta gara sarety
Les mois de l’année
Septembre Octobre Novembre Décembre Mars Mai	Septambra Oktobra Novambra Desambra Martsa May
les vêtements
une veste un slip une jupe une culotte un pantalon	Vesta silipo jipo kilôty pataloha
les aliments
du chocolat une saucisse   de la vanille une mangue du café du thé de la farine une carotte une courgette du girofle	sôkôla sôsisy lavanila manga kafe dite lafarinina karoty korigety jirofo

« La langue parlée à Madagascar »

La langue officielle à Madagascar est la langue des Hauts- plateaux. C’est le dialecte indigène de la tribu « Merina ». Suivant le décret du roi Radama 1er après consultation avec des missionnaires britanniques, ce dialecte fut transcrit en caractères latins par les missionnaires.  La langue officielle s’est étendue dans toute l’île et comprise par tous les autres tribus. Madagascar compte 18 tribus et chaque tribu a son propre dialecte.

Voir ici « Les différentes ethnies de Madagascar »

 

L’une des patrimoines linguistiques de Madagascar est « le kabary » qu’on utilise toujours pendant les cérémonies.